Ancien Testament · hébreu
Esther 9:18
« Ceux qui se trouvaient à Suse, s'étant rassemblés le treizième jour et le quatorzième jour, se reposèrent le quinzième, et ils en firent un jour de festin et de joie. »
Louis Segond 1910
והיהודיים וְהַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁר בְּשׁוּשָׁ֗ן נִקְהֲלוּ֙ בִּשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ וְנ֗וֹחַ בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ בּ֔וֹ וְעָשֹׂ֣ה אֹת֔וֹ י֖וֹם מִשְׁתֶּ֥ה וְשִׂמְחָֽה
Mot à mot
- והיהודייםwhyhwdyymJuifH3064
- וְהַיְּהוּדִ֣יםwəhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשׁוּשָׁ֗ןbəšwšānSuseH7800
- נִקְהֲלוּ֙niqəhălwassembler, réunirH6950
- בִּשְׁלֹשָׁ֤הbišəlōšāhtroisH7969
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- בּ֔וֹbwō
- וּבְאַרְבָּעָ֥הwbə'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- בּ֑וֹbwō
- וְנ֗וֹחַwənwōḥacesser, reposerH5117
- בַּחֲמִשָּׁ֤הbaḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- בּ֔וֹbwō
- וְעָשֹׂ֣הwəʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- י֖וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- מִשְׁתֶּ֥הmišətehfestin, banquetH4960
- וְשִׂמְחָֽהwəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.