Ancien Testament · hébreu
Esther 9:19
« C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorzième jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fête, où l'on s'envoie des portions les uns aux autres. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֞ן הַיְּהוּדִ֣ים הפרוזים הַפְּרָזִ֗ים הַיֹּשְׁבִים֮ בְּעָרֵ֣י הַפְּרָזוֹת֒ עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר שִׂמְחָ֥ה וּמִשְׁתֶּ֖ה וְי֣וֹם ט֑וֹב וּמִשְׁל֥וֹחַ מָנ֖וֹת אִ֥ישׁ לְרֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הַיְּהוּדִ֣יםhayəhwdiymJuifH3064
- הפרוזיםhprwzymvillageH6521
- הַפְּרָזִ֗יםhapərāziymvillageH6521
- הַיֹּשְׁבִים֮hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּעָרֵ֣יbəʿārēyville, citéH5892
- הַפְּרָזוֹת֒hapərāzwōtvillage sans mursH6519
- עֹשִׂ֗יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֠ת'ēt(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אַרְבָּעָ֤ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- לְחֹ֣דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָ֔ר'ădārAdarH143
- שִׂמְחָ֥הśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּמִשְׁתֶּ֖הwmišətehfestin, banquetH4960
- וְי֣וֹםwəywōmjour, journée, tempsH3117
- ט֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וּמִשְׁל֥וֹחַwmišəlwōḥamise, envoi, placementH4916
- מָנ֖וֹתmānwōtportion, partH4490
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵֽהוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.