Ancien Testament · hébreu
Esther 9:20
« Mardochée écrivit ces choses, et il envoya des lettres à tous les Juifs qui étaient dans toutes les provinces du roi Assuérus, auprès et au loin. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֣בwayikətōbécrire, décrireH3789
- מָרְדֳּכַ֔יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- סְפָרִ֜יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֗יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינוֹת֙mədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- הַקְּרוֹבִ֖יםhaqərwōbiymproche, parentH7138
- וְהָרְחוֹקִֽיםwəhārəḥwōqiymloin, anciennementH7350
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.