Ancien Testament · hébreu
Esther 9:21
« Il leur prescrivait de célébrer chaque année le quatorzième jour et le quinzième jour du mois d'Adar »
Louis Segond 1910
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה
Mot à mot
- לְקַיֵּם֮ləqayēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶם֒ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לִהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֹשִׂ֗יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֠ת'ēt(marque du complément direct)H853
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אַרְבָּעָ֤ה'arəbāʿāhquatreH702
- עָשָׂר֙ʿāśārdix (en composition)H6240
- לְחֹ֣דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָ֔ר'ădārAdarH143
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- חֲמִשָּׁ֥הḥămišāhcinqH2568
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- בּ֑וֹbwō
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- וְשָׁנָֽהwəšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.