Ancien Testament · hébreu
Esther 9:22
« comme les jours où ils avaient obtenu du repos en se délivrant de leurs ennemis, de célébrer le mois où leur tristesse avait été changée en joie et leur désolation en jour de fête, et de faire de ces jours des jours de festin et de joie où l'on s'envoie des portions les uns aux autres et où l'on distribue des dons aux indigents. »
Louis Segond 1910
כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים
Mot à mot
- כַּיָּמִ֗יםkayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָ֨חוּnāḥwcesser, reposerH5117
- בָהֶ֤םbāhem
- הַיְּהוּדִים֙hayəhwdiymJuifH3064
- מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םmē'wōyəbēyhemennemi, adversaireH341
- וְהַחֹ֗דֶשׁwəhaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נֶהְפַּ֨ךְnehəpakədevenir, changerH2015
- לָהֶ֤םlāhem
- מִיָּגוֹן֙miyāgwōnchagrin, douleurH3015
- לְשִׂמְחָ֔הləśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּמֵאֵ֖בֶלwmē'ēbeldeuil, lamentationsH60
- לְי֣וֹםləywōmjour, journée, tempsH3117
- ט֑וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אוֹתָ֗ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- מִשְׁתֶּ֣הmišətehfestin, banquetH4960
- וְשִׂמְחָ֔הwəśiməḥāhjoie, allégresseH8057
- וּמִשְׁל֤וֹחַwmišəlwōḥamise, envoi, placementH4916
- מָנוֹת֙mānwōtportion, partH4490
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְרֵעֵ֔הוּlərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וּמַתָּנ֖וֹתwmatānwōtcadeau, donH4979
- לָֽאֶבְיוֹנִֽיםlā'ebəywōniympauvre, indigentH34
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.