Ancien Testament · hébreu
Exode 1:22
« Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו פַּרְעֹ֔ה לְכָל עַמּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר כָּל הַבֵּ֣ן הַיִּלּ֗וֹד הַיְאֹ֨רָה֙ תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ וְכָל הַבַּ֖ת תְּחַיּֽוּן
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבֵּ֣ןhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַיִּלּ֗וֹדhayilwōdnéH3209
- הַיְאֹ֨רָה֙hayə'ōrāhtorrent, fleuveH2975
- תַּשְׁלִיכֻ֔הוּtašəliykhwjeter, lancer, précipiterH7993
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַבַּ֖תhabatfille, femme jeuneH1323
- תְּחַיּֽוּןtəḥaywnvivre, être vivantH2421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.