Ancien Testament · hébreu
Exode 10:1
« L'Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, pour faire éclater mes signes au milieu d'eux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל פַּרְעֹ֑ה כִּֽי אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת לִבּוֹ֙ וְאֶת לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- בֹּ֖אbō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- הִכְבַּ֤דְתִּיhikəbadətiyglorifier, honorerH3513
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּוֹ֙libwōcœur, esprit, penséeH3820
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- לְמַ֗עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- שִׁתִ֛יšitiymettre, placer, arrangerH7896
- אֹתֹתַ֥י'ōtōtaysigne, miracleH226
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בְּקִרְבּֽוֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.