Ancien Testament · hébreu
Exode 10:2
« C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens, et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux. Et vous saurez que je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּלְמַ֡עַן תְּסַפֵּר֩ בְּאָזְנֵ֨י בִנְךָ֜ וּבֶן בִּנְךָ֗ אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶת אֹתֹתַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וּלְמַ֡עַןwləmaʿanafin que, pour queH4616
- תְּסַפֵּר֩təsapērcompter, raconterH5608
- בְּאָזְנֵ֨יbə'āzənēyoreilleH241
- בִנְךָ֜binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבֶןwbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בִּנְךָ֗binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙hitəʿalalətiyfaire, agirH5953
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֹתֹתַ֖י'ōtōtaysigne, miracleH226
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שַׂ֣מְתִּיśamətiymettre, placer, poserH7760
- בָ֑םbām
- וִֽידַעְתֶּ֖םwiydaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.