Ancien Testament · hébreu
Exode 10:3
« Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹן֮ אֶל פַּרְעֹה֒ וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים עַד מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵעָנֹ֖ת מִפָּנָ֑י שַׁלַּ֥ח עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- וְאַהֲרֹן֮wə'ahărōnAaronH175
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹה֒parəʿōhPharaonH6547
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֤ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הָֽעִבְרִ֔יםhāʿibəriymHébreuH5680
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֣יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- מֵאַ֔נְתָּmē'anətārefuser, rejeterH3985
- לֵעָנֹ֖תlēʿānōtaffliger, humilier, opprimerH6031
- מִפָּנָ֑יmipānāyface, présence, devantH6440
- שַׁלַּ֥חšalaḥenvoyer, congédierH7971
- עַמִּ֖יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְיַֽעַבְדֻֽנִיwəyaʿabədniyservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.