Ancien Testament · hébreu
Exode 10:4
« Si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je ferai venir demain des sauterelles dans toute l'étendue de ton pays. »
Louis Segond 1910
כִּ֛י אִם מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לְשַׁלֵּ֣חַ אֶת עַמִּ֑י הִנְנִ֨י מֵבִ֥יא מָחָ֛ר אַרְבֶּ֖ה בִּגְבֻלֶֽךָ
Mot à mot
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מָאֵ֥ןmā'ēnrefuserH3986
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- לְשַׁלֵּ֣חַləšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵבִ֥יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- מָחָ֛רmāḥārdemain, avenirH4279
- אַרְבֶּ֖ה'arəbehsauterelle, locusteH697
- בִּגְבֻלֶֽךָbigəblekālimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.