Ancien Testament · hébreu
Exode 10:5
« Elles couvriront la surface de la terre, et l'on ne pourra plus voir la terre; elles dévoreront le reste de ce qui est échappé, ce que vous a laissé la grêle, elles dévoreront tous les arbres qui croissent dans vos champs; »
Louis Segond 1910
וְכִסָּה֙ אֶת עֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת הָאָ֑רֶץ וְאָכַ֣ל אֶת יֶ֣תֶר הַפְּלֵטָ֗ה הַנִּשְׁאֶ֤רֶת לָכֶם֙ מִן הַבָּרָ֔ד וְאָכַל֙ אֶת כָּל הָעֵ֔ץ הַצֹּמֵ֥חַ לָכֶ֖ם מִן הַשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וְכִסָּה֙wəkisāhcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֖לywkalpouvoir, être capableH3201
- לִרְאֹ֣תlirə'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאָכַ֣לwə'ākalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֶ֣תֶרyeterreste, résiduH3499
- הַפְּלֵטָ֗הhapəlēṭāhdélivrance, fuite, resteH6413
- הַנִּשְׁאֶ֤רֶתhanišə'eretrester, résiduH7604
- לָכֶם֙lākem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַבָּרָ֔דhabārādgrêleH1259
- וְאָכַל֙wə'ākalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- הַצֹּמֵ֥חַhaṣōmēḥagermer, croîtreH6779
- לָכֶ֖םlākem
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׂדֶֽהhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.