Ancien Testament · hébreu
Exode 10:6
« elles rempliront tes maisons, les maisons de tous tes serviteurs et les maisons de tous les Égyptiens. Tes pères et les pères de tes pères n'auront rien vu de pareil depuis qu'ils existent sur la terre jusqu'à ce jour. Moïse se retira, et sortit de chez Pharaon. »
Louis Segond 1910
וּמָלְא֨וּ בָתֶּ֜יךָ וּבָתֵּ֣י כָל עֲבָדֶיךָ֮ וּבָתֵּ֣י כָל מִצְרַיִם֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא רָא֤וּ אֲבֹתֶ֨יךָ֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָ מִיּ֗וֹם הֱיוֹתָם֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּ֥פֶן וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֥ם פַּרְעֹֽה
Mot à mot
- וּמָלְא֨וּwmālə'wremplir, accomplirH4390
- בָתֶּ֜יךָbāteykāmaison, temple, familleH1004
- וּבָתֵּ֣יwbātēymaison, temple, familleH1004
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדֶיךָ֮ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- וּבָתֵּ֣יwbātēymaison, temple, familleH1004
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְרַיִם֒miṣərayimégyptienH4713
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָא֤וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲבֹתֶ֨יךָ֙'ăbōteykāpèreH1
- וַאֲב֣וֹתwa'ăbwōtpèreH1
- אֲבֹתֶ֔יךָ'ăbōteykāpèreH1
- מִיּ֗וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- הֱיוֹתָם֙hĕywōtāmêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּ֥פֶןwayipenregarder, apparaître, se tournerH6437
- וַיֵּצֵ֖אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵעִ֥םmēʿimavec, auprès deH5973
- פַּרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.