Ancien Testament · hébreu
Exode 10:7
« Les serviteurs de Pharaon lui dirent: Jusqu'à quand cet homme sera-t-il pour nous un piège? Laisse aller ces gens, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne vois-tu pas encore que l'Égypte périt? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ עַבְדֵ֨י פַרְעֹ֜ה אֵלָ֗יו עַד מָתַי֙ יִהְיֶ֨ה זֶ֥ה לָ֨נוּ֙ לְמוֹקֵ֔שׁ שַׁלַּח֙ אֶת הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְיַֽעַבְד֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם הֲטֶ֣רֶם תֵּדַ֔ע כִּ֥י אָבְדָ֖ה מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- עַבְדֵ֨יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- פַרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַי֙mātaylongtemps, quand, combienH4970
- יִהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- לָ֨נוּ֙lānw
- לְמוֹקֵ֔שׁləmwōqēšpiège, filetH4170
- שַׁלַּח֙šalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֲנָשִׁ֔יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְיַֽעַבְד֖וּwəyaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הֲטֶ֣רֶםhăṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תֵּדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָבְדָ֖ה'ābədāhdétruire, périrH6
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.