Ancien Testament · hébreu
Exode 10:8
« On fit revenir vers Pharaon Moïse et Aaron: Allez, leur dit-il, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront? »
Louis Segond 1910
וַיּוּשַׁ֞ב אֶת מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת אַהֲרֹן֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם לְכ֥וּ עִבְד֖וּ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם מִ֥י וָמִ֖י הַהֹלְכִֽים
Mot à mot
- וַיּוּשַׁ֞בwaywšabretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֤הmōšehMoïseH4872
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַהֲרֹן֙'ahărōnAaronH175
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֔ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- לְכ֥וּləkwaller, venir, partirH3212
- עִבְד֖וּʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- וָמִ֖יwāmiyqui, quel, lequelH4310
- הַהֹלְכִֽיםhahōləkiymmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.