Ancien Testament · hébreu
Exode 10:9
« Moïse répondit: Nous irons avec nos enfants et nos vieillards, avec nos fils et nos filles, avec nos brebis et nos boeufs; car c'est pour nous une fête en l'honneur de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג יְהוָ֖ה לָֽנוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- בִּנְעָרֵ֥ינוּbinəʿārēynwgarçon, jeuneH5288
- וּבִזְקֵנֵ֖ינוּwbizəqēnēynwancien, vieillardH2205
- נֵלֵ֑ךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
- בְּבָנֵ֨ינוּbəbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבִבְנוֹתֵ֜נוּwbibənwōtēnwfille, femme jeuneH1323
- בְּצֹאנֵ֤נוּbəṣō'nēnwpetit bétail, troupeauH6629
- וּבִבְקָרֵ֨נוּ֙wbibəqārēnwbétail, bœufH1241
- נֵלֵ֔ךְnēlēkəaller, venir, partirH3212
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חַגḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָֽנוּlānw
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.