Ancien Testament · hébreu
Exode 10:10
« Pharaon leur dit: Que l'Éternel soit avec vous, tout comme je vais vous laisser aller, vous et vos enfants! Prenez garde, car le malheur est devant vous! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם יְהִ֨י כֵ֤ן יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר אֲשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת טַפְּכֶ֑ם רְא֕וּ כִּ֥י רָעָ֖ה נֶ֥גֶד פְּנֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- יְהִ֨יyəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כֵ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עִמָּכֶ֔םʿimākemavec, auprès deH5973
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- אֲשַׁלַּ֥ח'ăšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- טַפְּכֶ֑םṭapəkemenfants, petitsH2945
- רְא֕וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- נֶ֥גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- פְּנֵיכֶֽםpənēykemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.