Ancien Testament · hébreu
Exode 10:11
« Non, non: allez, vous les hommes, et servez l'Éternel, car c'est là ce que vous avez demandé. Et on les chassa de la présence de Pharaon. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א כֵ֗ן לְכֽוּ נָ֤א הַגְּבָרִים֙ וְעִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֔ה כִּ֥י אֹתָ֖הּ אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֑ים וַיְגָ֣רֶשׁ אֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת פְּנֵ֥י פַרְעֹֽה
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- לְכֽוּləkwaller, venir, partirH3212
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- הַגְּבָרִים֙hagəbāriymhomme, chacunH1397
- וְעִבְד֣וּwəʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- מְבַקְשִׁ֑יםməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- וַיְגָ֣רֶשׁwayəgārešchasser, expulserH1644
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֵ֖תmē'ētavec, auprès deH854
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- פַרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.