Ancien Testament · hébreu
Exode 10:13
« Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit. Quand ce fut le matin, le vent d'orient avait apporté les sauterelles. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת מַטֵּהוּ֮ עַל אֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נִהַ֤ג ר֥וּחַ קָדִים֙ בָּאָ֔רֶץ כָּל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וְכָל הַלָּ֑יְלָה הַבֹּ֣קֶר הָיָ֔ה וְר֨וּחַ֙ הַקָּדִ֔ים נָשָׂ֖א אֶת הָאַרְבֶּֽה
Mot à mot
- וַיֵּ֨טwayēṭincliner, baisserH5186
- מֹשֶׁ֣הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַטֵּהוּ֮maṭēhwtribu, bâtonH4294
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִהַ֤גnihagconduire, guiderH5090
- ר֥וּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- קָדִים֙qādiymorient, vent d'estH6921
- בָּאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַלָּ֑יְלָהhalāyəlāhnuitH3915
- הַבֹּ֣קֶרhabōqermatinH1242
- הָיָ֔הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- וְר֨וּחַ֙wərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- הַקָּדִ֔יםhaqādiymorient, vent d'estH6921
- נָשָׂ֖אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאַרְבֶּֽהhā'arəbehsauterelle, locusteH697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.