Ancien Testament · hébreu
Exode 10:14
« Les sauterelles montèrent sur le pays d'Égypte, et se posèrent dans toute l'étendue de l'Égypte; elles étaient en si grande quantité qu'il n'y avait jamais eu et qu'il n'y aura jamais rien de semblable. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן
Mot à mot
- וַיַּ֣עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- הָֽאַרְבֶּ֗הhā'arəbehsauterelle, locusteH697
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיָּ֕נַחwayānaḥcesser, reposerH5117
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- כָּבֵ֣דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לְ֠פָנָיוləpānāywface, présence, devantH6440
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֨יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כֵ֤ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אַרְבֶּה֙'arəbehsauterelle, locusteH697
- כָּמֹ֔הוּkāmōhwcomme, selon, ainsiH3644
- וְאַחֲרָ֖יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כֵּֽןkēnainsi, de mêmeH3651
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.