Ancien Testament · hébreu
Exode 10:15
« Elles couvrirent la surface de toute la terre, et la terre fut dans l'obscurité; elles dévorèrent toute l'herbe de la terre et tout le fruit des arbres, tout ce que la grêle avait laissé; et il ne resta aucune verdure aux arbres ni à l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיְכַ֞ס אֶת עֵ֣ין כָּל הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא נוֹתַ֨ר כָּל יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיְכַ֞סwayəkascouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣יןʿēynœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָרֶץ֮hā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתֶּחְשַׁ֣ךְwateḥəšakəobscurcir, assombrirH2821
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיֹּ֜אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹתִ֖ירhwōtiyrlaisser, resterH3498
- הַבָּרָ֑דhabārādgrêleH1259
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נוֹתַ֨רnwōtarlaisser, resterH3498
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֶ֧רֶקyereqherbe, verdureH3418
- בָּעֵ֛ץbāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וּבְעֵ֥שֶׂבwbəʿēśebherbe, verdureH6212
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.