Ancien Testament · hébreu
Exode 10:17
« Mais pardonne mon péché pour cette fois seulement; et priez l'Éternel, votre Dieu, afin qu'il éloigne de moi encore cette plaie mortelle. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׂ֣אśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- חַטָּאתִי֙ḥaṭā'tiyoffrande pour le péché, péchéH2403
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- הַפַּ֔עַםhapaʿamfois, étape, démarcheH6471
- וְהַעְתִּ֖ירוּwəhaʿətiyrwsupplier, prierH6279
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְיָסֵר֙wəyāsērse détourner, partirH5493
- מֵֽעָלַ֔יmēʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- רַ֖קraqseulement, uniquementH7535
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּ֥וֶתhamāwetmort, mourirH4194
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.