Ancien Testament · hébreu
Exode 11:1
« L'Éternel dit à Moïse: Je ferai venir encore une plaie sur Pharaon et sur l'Égypte. Après cela, il vous laissera partir d'ici. Lorsqu'il vous laissera tout à fait aller, il vous chassera même d'ici. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה ע֣וֹד נֶ֤גַע אֶחָד֙ אָבִ֤יא עַל פַּרְעֹה֙ וְעַל מִצְרַ֔יִם אַֽחֲרֵי כֵ֕ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה כְּשַׁ֨לְּח֔וֹ כָּלָ֕ה גָּרֵ֛שׁ יְגָרֵ֥שׁ אֶתְכֶ֖ם מִזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- ע֣וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- נֶ֤גַעnegaʿplaie, blessureH5061
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- אָבִ֤יא'ābiy'venir, entrer, allerH935
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֕ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יְשַׁלַּ֥חyəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- כְּשַׁ֨לְּח֔וֹkəšaləḥwōenvoyer, congédierH7971
- כָּלָ֕הkālāhconsommation, finH3617
- גָּרֵ֛שׁgārēšchasser, expulserH1644
- יְגָרֵ֥שׁyəgārēšchasser, expulserH1644
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִזֶּֽהmizehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.