Ancien Testament · hébreu
Exode 12:27
« vous répondrez: C'est le sacrifice de Pâque en l'honneur de l'Éternel, qui a passé par-dessus les maisons des enfants d'Israël en Égypte, lorsqu'il frappa l'Égypte et qu'il sauva nos maisons. Le peuple s'inclina et se prosterna. »
Louis Segond 1910
וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל בָּתֵּ֤י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפּ֥וֹ אֶת מִצְרַ֖יִם וְאֶת בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
Mot à mot
- וַאֲמַרְתֶּ֡םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- זֶֽבַחzebaḥsacrificeH2077
- פֶּ֨סַחpesaḥPâqueH6453
- ה֜וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַֽיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- פָּ֠סַחpāsaḥboiter, sauter, franchirH6452
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּתֵּ֤יbātēymaison, temple, familleH1004
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּנָגְפּ֥וֹbənāgəpwōbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּתֵּ֣ינוּbātēynwmaison, temple, familleH1004
- הִצִּ֑ילhiṣiyldélivrer, sauverH5337
- וַיִּקֹּ֥דwayiqōdbaisser la têteH6915
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.