Ancien Testament · hébreu
Exode 12:26
« Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage? »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֕ה כִּֽי יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֕הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֹאמְר֥וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- בְּנֵיכֶ֑םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָ֛הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָעֲבֹדָ֥הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.