Ancien Testament · hébreu
Exode 12:25
« Quand vous serez entrés dans le pays que l'Éternel vous donnera, selon sa promesse, vous observerez cet usage sacré. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתֵּ֧ןyitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָכֶ֖םlākem
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּ֑רdibērparler, direH1696
- וּשְׁמַרְתֶּ֖םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֲבֹדָ֥הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.