Ancien Testament · hébreu
Exode 12:29
« Au milieu de la nuit, l'Éternel frappa tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis le premier-né de Pharaon assis sur son trône, jusqu'au premier-né du captif dans sa prison, et jusqu'à tous les premiers-nés des animaux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל בְּכוֹר֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ עַ֚ד בְּכ֣וֹר הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבּ֑וֹר וְכֹ֖ל בְּכ֥וֹר בְּהֵמָֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּחֲצִ֣יbaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַלַּ֗יְלָהhalayəlāhnuitH3915
- וַֽיהוָה֮wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֮bəkwōrpremier-néH1060
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- מִבְּכֹ֤רmibəkōrpremier-néH1060
- פַּרְעֹה֙parəʿōhPharaonH6547
- הַיֹּשֵׁ֣בhayōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֔וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- עַ֚דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּכ֣וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- הַשְּׁבִ֔יhašəbiycaptifs, captivitéH7628
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הַבּ֑וֹרhabwōrpuits, citerneH953
- וְכֹ֖לwəkōltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֥וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- בְּהֵמָֽהbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.