Ancien Testament · hébreu
Exode 12:30
« Pharaon se leva de nuit, lui et tous ses serviteurs, et tous les Égyptiens; et il y eut de grands cris en Égypte, car il n'y avait point de maison où il n'y eût un mort. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל עֲבָדָיו֙ וְכָל מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין שָׁ֖ם מֵֽת
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- פַּרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַתְּהִ֛יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- צְעָקָ֥הṣəʿāqāhcri, pleurH6818
- גְדֹלָ֖הgədōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בְּמִצְרָ֑יִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- בַּ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.