Ancien Testament · hébreu
Exode 12:31
« Dans la nuit même, Pharaon appela Moïse et Aaron, et leur dit: Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d'Israël. Allez, servez l'Éternel, comme vous l'avez dit. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתּ֣וֹךְ עַמִּ֔י גַּם אַתֶּ֖ם גַּם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- לְמֹשֶׁ֨הləmōšehMoïseH4872
- וּֽלְאַהֲרֹ֜ןwlə'ahărōnAaronH175
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- ק֤וּמוּqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- צְּאוּ֙ṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- עַמִּ֔יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּלְכ֛וּwləkwaller, venir, partirH3212
- עִבְד֥וּʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּדַבֶּרְכֶֽםkədaberəkemparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.