Ancien Testament · hébreu
Exode 12:44
« Tu circonciras tout esclave acquis à prix d'argent; alors il en mangera. »
Louis Segond 1910
וְכָל עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹת֔וֹ אָ֖ז יֹ֥אכַל בּֽוֹ
Mot à mot
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֶ֥בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִקְנַתmiqənatpossession, propriétéH4736
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- וּמַלְתָּ֣הwmalətāhcirconcire, circoncisH4135
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אָ֖ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יֹ֥אכַלyō'kalmanger, consommerH398
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.