Ancien Testament · hébreu
Exode 12:48
« Si un étranger en séjour chez toi veut faire la Pâque de l'Éternel, tout mâle de sa maison devra être circoncis; alors il s'approchera pour la faire, et il sera comme l'indigène; mais aucun incirconcis n'en mangera. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמּ֧וֹל ל֣וֹ כָל זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂת֔וֹ וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל עָרֵ֖ל לֹֽא יֹ֥אכַל בּֽוֹ
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יָג֨וּרyāgwrhabiter, demeurerH1481
- אִתְּךָ֜'itəkāavec, auprès deH854
- גֵּ֗רgērétranger, immigrantH1616
- וְעָ֣שָׂהwəʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- פֶסַח֮pesaḥPâqueH6453
- לַיהוָה֒layhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִמּ֧וֹלhimwōlcirconcire, circoncisH4135
- ל֣וֹlwō
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֗רzākārmâle, hommeH2145
- וְאָז֙wə'āzalors, à ce moment-làH227
- יִקְרַ֣בyiqərabs'approcher, venirH7126
- לַעֲשֹׂת֔וֹlaʿăśōtwōfaire, accomplir, préparerH6213
- וְהָיָ֖הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְּאֶזְרַ֣חkə'ezəraḥindigène, néH249
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֵ֖לʿārēlincirconcisH6189
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יֹ֥אכַלyō'kalmanger, consommerH398
- בּֽוֹbwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.