Ancien Testament · hébreu
Exode 13:12
« tu consacreras à l'Éternel tout premier-né, même tout premier-né des animaux que tu auras: les mâles appartiennent à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְהַעֲבַרְתָּ֥ כָל פֶּֽטֶר רֶ֖חֶם לַֽיהֹוָ֑ה וְכָל פֶּ֣טֶר שֶׁ֣גֶר בְּהֵמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ הַזְּכָרִ֖ים לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְהַעֲבַרְתָּ֥wəhaʿăbarətātraverser, passerH5674
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּֽטֶרpeṭerpremier-néH6363
- רֶ֖חֶםreḥemmatrice, ventreH7358
- לַֽיהֹוָ֑הlayhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֣טֶרpeṭerpremier-néH6363
- שֶׁ֣גֶרšegerportée, fœtusH7698
- בְּהֵמָ֗הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֛ləkā
- הַזְּכָרִ֖יםhazəkāriymmâle, hommeH2145
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.