Ancien Testament · hébreu
Exode 13:11
« Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, comme il l'a juré à toi et à tes pères, et qu'il te l'aura donné, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כִּֽי יְבִֽאֲךָ֤ יְהוָה֙ אֶל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֔י כַּאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע לְךָ֖ וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ וּנְתָנָ֖הּ לָֽךְ
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְבִֽאֲךָ֤yəbi'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽכְּנַעֲנִ֔יhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֥עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לְךָ֖ləkā
- וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָwəla'ăbōteykāpèreH1
- וּנְתָנָ֖הּwnətānāhdonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.