Ancien Testament · hébreu
Exode 13:14
« Et lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifie cela? tu lui répondras: Par sa main puissante, l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte, de la maison de servitude; »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה כִּֽי יִשְׁאָלְךָ֥ בִנְךָ֛ מָחָ֖ר לֵאמֹ֣ר מַה זֹּ֑את וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו בְּחֹ֣זֶק יָ֗ד הוֹצִיאָ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִשְׁאָלְךָ֥yišə'āləkādemander, interrogerH7592
- בִנְךָ֛binəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָחָ֖רmāḥārdemain, avenirH4279
- לֵאמֹ֣רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְאָמַרְתָּ֣wə'āmarətādire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- בְּחֹ֣זֶקbəḥōzeqforceH2392
- יָ֗דyādmain, pouvoir, directionH3027
- הוֹצִיאָ֧נוּhwōṣiy'ānwsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמִּצְרַ֖יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִֽיםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.