Ancien Testament · hébreu
Exode 13:15
« et, comme Pharaon s'obstinait à ne point nous laisser aller, l'Éternel fit mourir tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, depuis les premiers-nés des hommes jusqu'aux premiers-nés des animaux. Voilà pourquoi j'offre en sacrifice à l'Éternel tout premier-né des mâles, et je rachète tout premier-né de mes fils. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּֽי הִקְשָׁ֣ה פַרְעֹה֮ לְשַׁלְּחֵנוּ֒ וַיַּהֲרֹ֨ג יְהֹוָ֤ה כָּל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִבְּכֹ֥ר אָדָ֖ם וְעַד בְּכ֣וֹר בְּהֵמָ֑ה עַל כֵּן֩ אֲנִ֨י זֹבֵ֜חַ לַֽיהוָ֗ה כָּל פֶּ֤טֶר רֶ֨חֶם֙ הַזְּכָרִ֔ים וְכָל בְּכ֥וֹר בָּנַ֖י אֶפְדֶּֽה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִקְשָׁ֣הhiqəšāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- פַרְעֹה֮parəʿōhPharaonH6547
- לְשַׁלְּחֵנוּ֒ləšaləḥēnwenvoyer, congédierH7971
- וַיַּהֲרֹ֨גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- יְהֹוָ֤הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֙bəkwōrpremier-néH1060
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִבְּכֹ֥רmibəkōrpremier-néH1060
- אָדָ֖ם'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּכ֣וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֩kēnainsi, de mêmeH3651
- אֲנִ֨י'ăniymoi, jeH589
- זֹבֵ֜חַzōbēḥaoffrir un sacrificeH2076
- לַֽיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- פֶּ֤טֶרpeṭerpremier-néH6363
- רֶ֨חֶם֙reḥemmatrice, ventreH7358
- הַזְּכָרִ֔יםhazəkāriymmâle, hommeH2145
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֥וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- בָּנַ֖יbānayfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶפְדֶּֽה'epədehracheter, libérerH6299
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.