Ancien Testament · hébreu
Exode 13:16
« Ce sera comme un signe sur ta main et comme des fronteaux entre tes yeux; car c'est par sa main puissante que l'Éternel nous a fait sortir d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאוֹת֙lə'wōtsigne, miracleH226
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָ֣דְכָ֔הyādəkāhmain, pouvoir, directionH3027
- וּלְטוֹטָפֹ֖תwləṭwōṭāpōtphylactèreH2903
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- עֵינֶ֑יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּחֹ֣זֶקbəḥōzeqforceH2392
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- הוֹצִיאָ֥נוּhwōṣiy'ānwsortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִמִּצְרָֽיִםmimiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.