Ancien Testament · hébreu
Exode 13:17
« Lorsque Pharaon laissa aller le peuple, Dieu ne le conduisit point par le chemin du pays des Philistins, quoique le plus proche; car Dieu dit: Le peuple pourrait se repentir en voyant la guerre, et retourner en Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת הָעָם֒ וְלֹא נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּשַׁלַּ֣חbəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- פַּרְעֹה֮parəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נָחָ֣םnāḥāmconduire, guider, menerH5148
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָר֖וֹבqārwōbproche, parentH7138
- ה֑וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- פֶּֽןpende peur que, nonH6435
- יִנָּחֵ֥םyināḥēmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בִּרְאֹתָ֥םbirə'ōtāmvoir, regarder, apercevoirH7200
- מִלְחָמָ֖הmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְשָׁ֥בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִצְרָֽיְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.