Ancien Testament · hébreu
Exode 13:18
« Mais Dieu fit faire au peuple un détour par le chemin du désert, vers la mer Rouge. Les enfants d'Israël montèrent en armes hors du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים אֶת הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּסֵּ֨בwayasēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֱלֹהִ֧ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- דֶּ֥רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- הַמִּדְבָּ֖רhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- יַםyammer, lacH3220
- ס֑וּףswproseau, algueH5488
- וַחֲמֻשִׁ֛יםwaḥămšiymarmé, équipéH2571
- עָל֥וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.