Ancien Testament · hébreu
Exode 13:19
« Moïse prit avec lui les os de Joseph; car Joseph avait fait jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter avec vous mes os loin d'ici. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת עַצְמ֥וֹת יוֹסֵ֖ף עִמּ֑וֹ כִּי֩ הַשְׁבֵּ֨עַ הִשְׁבִּ֜יעַ אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר פָּקֹ֨ד יִפְקֹ֤ד אֱלֹהִים֙ אֶתְכֶ֔ם וְהַעֲלִיתֶ֧ם אֶת עַצְמֹתַ֛י מִזֶּ֖ה אִתְּכֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֥חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- מֹשֶׁ֛הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמ֥וֹתʿaṣəmwōtos, squeletteH6106
- יוֹסֵ֖ףywōsēpJosephH3130
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הַשְׁבֵּ֨עַhašəbēʿajurer, prêter sermentH7650
- הִשְׁבִּ֜יעַhišəbiyʿajurer, prêter sermentH7650
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֤יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- פָּקֹ֨דpāqōdcompter, commanderH6485
- יִפְקֹ֤דyipəqōdcompter, commanderH6485
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְהַעֲלִיתֶ֧םwəhaʿăliytemmonter, s'éleverH5927
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמֹתַ֛יʿaṣəmōtayos, squeletteH6106
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- אִתְּכֶֽם'itəkemavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.