Ancien Testament · hébreu
Exode 13:2
« Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient. »
Louis Segond 1910
קַדֶּשׁ לִ֨י כָל בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל רֶ֨חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא
Mot à mot
- קַדֶּשׁqadešsanctifier, consacrer, être saintH6942
- לִ֨יliy
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכ֜וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- פֶּ֤טֶרpeṭerpremier-néH6363
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- רֶ֨חֶם֙reḥemmatrice, ventreH7358
- בִּבְנֵ֣יbibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּאָדָ֖םbā'ādāmhomme, personneH120
- וּבַבְּהֵמָ֑הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לִ֖יliy
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.