Ancien Testament · hébreu
Exode 13:3
« Moïse dit au peuple: Souvenez-vous de ce jour, où vous êtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude; car c'est par sa main puissante que l'Éternel vous en a fait sortir. On ne mangera point de pain levé. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֨יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- זָכ֞וֹרzākwōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְצָאתֶ֤םyəṣā'temsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֨יִם֙mimiṣərayimÉgypteH4714
- מִבֵּ֣יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- עֲבָדִ֔יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- בְּחֹ֣זֶקbəḥōzeqforceH2392
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- הוֹצִ֧יאhwōṣiy'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יְהֹוָ֛הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יֵאָכֵ֖לyē'ākēlmanger, consommerH398
- חָמֵֽץḥāmēṣlevainH2557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.