Ancien Testament · hébreu
Exode 13:21
« L'Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchassent jour et nuit. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה
Mot à mot
- וַֽיהוָ֡הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֹלֵךְ֩hōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לִפְנֵיהֶ֨םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- יוֹמָ֜םywōmāmjour, quotidienH3119
- בְּעַמּ֤וּדbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- עָנָן֙ʿānānnuageH6051
- לַנְחֹתָ֣םlanəḥōtāmconduire, guider, menerH5148
- הַדֶּ֔רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- וְלַ֛יְלָהwəlayəlāhnuitH3915
- בְּעַמּ֥וּדbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- לְהָאִ֣ירləhā'iyrbriller, éclairerH215
- לָהֶ֑םlāhem
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- יוֹמָ֥םywōmāmjour, quotidienH3119
- וָלָֽיְלָהwālāyəlāhnuitH3915
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.