Ancien Testament · hébreu
Exode 13:5
« Quand l'Éternel t'aura fait entrer dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Héviens et des Jébusiens, qu'il a juré à tes pères de te donner, pays où coulent le lait et le miel, tu rendras ce culte à l'Éternel dans ce même mois. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה כִֽי יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- יְבִֽיאֲךָ֣yəbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֡הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַֽ֠כְּנַעֲנִיhakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- וְהַחִתִּ֨יwəhaḥitiyHittiteH2850
- וְהָאֱמֹרִ֜יwəhā'ĕmōriyAmoriteH567
- וְהַחִוִּ֣יwəhaḥiwiyHéviteH2340
- וְהַיְבוּסִ֗יwəhayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֤עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙la'ăbōteykāpèreH1
- לָ֣תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- אֶ֛רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זָבַ֥תzābatcouler, s'écoulerH2100
- חָלָ֖בḥālābfromage, laitH2461
- וּדְבָ֑שׁwdəbāšmielH1706
- וְעָבַדְתָּ֛wəʿābadətāservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֲבֹדָ֥הhāʿăbōdāhservice, travailH5656
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בַּחֹ֥דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.