Ancien Testament · hébreu
Exode 14:16
« Toi, lève ta verge, étends ta main sur la mer, et fends-la; et les enfants d'Israël entreront au milieu de la mer à sec. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֞ה הָרֵ֣ם אֶֽת מַטְּךָ֗ וּנְטֵ֧ה אֶת יָדְךָ֛ עַל הַיָּ֖ם וּבְקָעֵ֑הוּ וְיָבֹ֧אוּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָֽׁה
Mot à mot
- וְאַתָּ֞הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- הָרֵ֣םhārēmêtre élevé, exalterH7311
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מַטְּךָ֗maṭəkātribu, bâtonH4294
- וּנְטֵ֧הwnəṭēhincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֛yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- וּבְקָעֵ֑הוּwbəqāʿēhwbriser, ouvrirH1234
- וְיָבֹ֧אוּwəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- בַּיַּבָּשָֽׁהbayabāšāhdry (ground, land).H3004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.