Ancien Testament · hébreu
Exode 14:17
« Et moi, je vais endurcir le coeur des Égyptiens, pour qu'ils y entrent après eux: et Pharaon et toute son armée, ses chars et ses cavaliers, feront éclater ma gloire. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י מְחַזֵּק֙ אֶת לֵ֣ב מִצְרַ֔יִם וְיָבֹ֖אוּ אַחֲרֵיהֶ֑ם וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכָל חֵיל֔וֹ בְּרִכְבּ֖וֹ וּבְפָרָשָֽׁיו
Mot à mot
- וַאֲנִ֗יwa'ăniymoi, jeH589
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מְחַזֵּק֙məḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- וְיָבֹ֖אוּwəyābō'wvenir, entrer, allerH935
- אַחֲרֵיהֶ֑ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- וְאִכָּבְדָ֤הwə'ikābədāhglorifier, honorerH3513
- בְּפַרְעֹה֙bəparəʿōhPharaonH6547
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, force, puissanceH2428
- בְּרִכְבּ֖וֹbərikəbwōchar, wagonH7393
- וּבְפָרָשָֽׁיוwbəpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.