Ancien Testament · hébreu
Exode 14:2
« Parle aux enfants d'Israël; qu'ils se détournent, et qu'ils campent devant Pi Hahiroth, entre Migdol et la mer, vis-à-vis de Baal Tsephon; c'est en face de ce lieu que vous camperez, près de la mer. »
Louis Segond 1910
דַּבֵּר֮ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וְיָשֻׁ֗בוּ וְיַחֲנוּ֙ לִפְנֵי֙ פִּ֣י הַחִירֹ֔ת בֵּ֥ין מִגְדֹּ֖ל וּבֵ֣ין הַיָּ֑ם לִפְנֵי֙ בַּ֣עַל צְפֹ֔ן נִכְח֥וֹ תַחֲנ֖וּ עַל הַיָּֽם
Mot à mot
- דַּבֵּר֮dabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְיָשֻׁ֗בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- וְיַחֲנוּ֙wəyaḥănwcamper, habiterH2583
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- פִּ֣יpiyPi-HahirothH6367
- הַחִירֹ֔תhaḥiyrōtPi-HahirothH6367
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- מִגְדֹּ֖לmigədōlMigdol, tourH4024
- וּבֵ֣יןwbēynentre, parmiH996
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- בַּ֣עַלbaʿalBaal-ZéphonH1189
- צְפֹ֔ןṣəpōnBaal-ZéphonH1189
- נִכְח֥וֹnikəḥwōdevant, en faceH5226
- תַחֲנ֖וּtaḥănwcamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.