Ancien Testament · hébreu
Exode 14:28
« Les eaux revinrent, et couvrirent les chars, les cavaliers et toute l'armée de Pharaon, qui étaient entrés dans la mer après les enfants d'Israël; et il n'en échappa pas un seul. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁ֣בוּ הַמַּ֗יִם וַיְכַסּ֤וּ אֶת הָרֶ֨כֶב֙ וְאֶת הַפָּ֣רָשִׁ֔ים לְכֹל֙ חֵ֣יל פַּרְעֹ֔ה הַבָּאִ֥ים אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּיָּ֑ם לֹֽא נִשְׁאַ֥ר בָּהֶ֖ם עַד אֶחָֽד
Mot à mot
- וַיָּשֻׁ֣בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הַמַּ֗יִםhamayimeau, eauxH4325
- וַיְכַסּ֤וּwayəkaswcouvrir, cacherH3680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֶ֨כֶב֙hārekebchar, wagonH7393
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֣רָשִׁ֔יםhapārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- לְכֹל֙ləkōltout, chaque, tousH3605
- חֵ֣ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- הַבָּאִ֥יםhabā'iymvenir, entrer, allerH935
- אַחֲרֵיהֶ֖ם'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- בַּיָּ֑םbayāmmer, lacH3220
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִשְׁאַ֥רnišə'arrester, résiduH7604
- בָּהֶ֖םbāhem
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶחָֽד'eḥādun, premierH259
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.