Ancien Testament · hébreu
Exode 14:27
« Moïse étendit sa main sur la mer. Et vers le matin, la mer reprit son impétuosité, et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer. »
Louis Segond 1910
וַיֵּט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶת יָד֜וֹ עַל הַיָּ֗ם וַיָּ֨שָׁב הַיָּ֜ם לִפְנ֥וֹת בֹּ֨קֶר֙ לְאֵ֣יתָנ֔וֹ וּמִצְרַ֖יִם נָסִ֣ים לִקְרָאת֑וֹ וַיְנַעֵ֧ר יְהוָ֛ה אֶת מִצְרַ֖יִם בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם
Mot à mot
- וַיֵּט֩wayēṭincliner, baisserH5186
- מֹשֶׁ֨הmōšehMoïseH4872
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָד֜וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֗םhayāmmer, lacH3220
- וַיָּ֨שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- הַיָּ֜םhayāmmer, lacH3220
- לִפְנ֥וֹתlipənwōtregarder, apparaître, se tournerH6437
- בֹּ֨קֶר֙bōqermatinH1242
- לְאֵ֣יתָנ֔וֹlə'ēytānwōhard, mighty, rough, strength, strong.H386
- וּמִצְרַ֖יִםwmiṣərayimÉgypteH4714
- נָסִ֣יםnāsiymfuir, s'enfuirH5127
- לִקְרָאת֑וֹliqərā'twōaller à la rencontreH7125
- וַיְנַעֵ֧רwayənaʿērsecouer, renverserH5287
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיָּֽםhayāmmer, lacH3220
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.