Ancien Testament · hébreu
Exode 14:26
« L'Éternel dit à Moïse: Étends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת יָדְךָ֖ עַל הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֨יִם֙ עַל מִצְרַ֔יִם עַל רִכְבּ֖וֹ וְעַל פָּרָשָֽׁיו
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- נְטֵ֥הnəṭēhincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיָּ֑םhayāmmer, lacH3220
- וְיָשֻׁ֤בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הַמַּ֨יִם֙hamayimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רִכְבּ֖וֹrikəbwōchar, wagonH7393
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּרָשָֽׁיוpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.