Ancien Testament · hébreu
Exode 14:25
« Il ôta les roues de leurs chars et en rendit la marche difficile. Les Égyptiens dirent alors: Fuyons devant Israël, car l'Éternel combat pour lui contre les Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֗סַר אֵ֚ת אֹפַ֣ן מַרְכְּבֹתָ֔יו וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ בִּכְבֵדֻ֑ת וַיֹּ֣אמֶר מִצְרַ֗יִם אָנ֨וּסָה֙ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֥ם לָהֶ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיָּ֗סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֹפַ֣ן'ōpanroueH212
- מַרְכְּבֹתָ֔יוmarəkəbōtāywcharH4818
- וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּwayənahăgēhwconduire, guiderH5090
- בִּכְבֵדֻ֑תbikəbēdtlourdementH3517
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אָנ֨וּסָה֙'ānwsāhfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִלְחָ֥םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּמִצְרָֽיִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.