Ancien Testament · hébreu
Exode 14:24
« A la veille du matin, l'Éternel, de la colonne de feu et de nuée, regarda le camp des Égyptiens, et mit en désordre le camp des Égyptiens. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר וַיַּשְׁקֵ֤ף יְהוָה֙ אֶל מַחֲנֵ֣ה מִצְרַ֔יִם בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ וְעָנָ֑ן וַיָּ֕הָם אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאַשְׁמֹ֣רֶתbə'ašəmōretgarde, veilleH821
- הַבֹּ֔קֶרhabōqermatinH1242
- וַיַּשְׁקֵ֤ףwayašəqēpregarder, observerH8259
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimégyptienH4713
- בְּעַמּ֥וּדbəʿamwdcolonne, pilierH5982
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- וְעָנָ֑ןwəʿānānnuageH6051
- וַיָּ֕הָםwayāhāmbriser, détruireH2000
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- מַחֲנֵ֥הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimégyptienH4713
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.